[Lirik] Morning Musume. '17 - Mou Gaman Dekinai wa ~Love ice cream~ (Terjemahan Indonesia)

Aah, aku mengidamkan es krim

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Shunsuke Suzuki

Album: ⑮ Thank you, too (#10)

Keterangan: Dinyanyikan oleh Haruna Ogata, Akane Haga, Kaede Kaga, Reina Yokoyama

Lirik Romaji:

Morning Musume. '17 - Mou Gaman Dekinai wa ~Love ice cream~

Aa motometeru aisukuriimu
Itoshi sugiru hodo
Aa dekiru nara kono subete de
Dakishimetai
Mou gaman dekinai wa I Miss you
Mou gaman dekinai wa I Miss you
Mou gaman dekinai wa I Miss you
Mou gaman dekinai wa I Miss you
WOWWOWWOW WOWWOWWOW

Futo ki ga tsuku to atama no naka
Aitsu no koto de ippai ni naru
Tesuto chuu demo deeto chuu demo

Nani aji da toka koon da toka
Daburu ni suru ka haafu ni suru ka
Totemo juuyou yabai

Atsui hi wa touzen sa
Samui nara nao hoshii
Furue nagara hoshii

Hajime karanai naraba
Akirame mo tsuku keredo
Shitta kara wa mou
Yamerannai!

Aa mirai made aisukuriimu
Setsuna sugiru hodo
Kono atsui kodou atsui mirai
Dakishimetai
Mou gaman dekinai wa I Miss you
Mou gaman dekinai wa I Miss you
Mou gaman dekinai wa I Miss you
Mou gaman dekinai wa I Miss you
WOWWOWWOW WOWWOWWOW

Tashika ni toki ni wasurete iru
Futo shunkan ni omoidashitara
Hoka no subetete ni tsukanai

Doko de kau toka konbini toka
Narande kau ka koukyuu hin ka
Totemo shinkoku yabai

Shokugo nara touzen sa
Neru mae mo motomechau
Neoki kara no gatsun

Hiru gohan no kawari ni
O-naka ippai ni shitai
Ato de dou natta tte mo
Kamawanai!

Aa motometeru aisukuriimu
Itoshi sugiru hodo
Aa dekiru nara kono subete de
Dakishimetai

Aa mirai made aisukuriimu
Setsuna sugiru hodo
Kono atsui kodou atsui mirai
Dakishimetai
Mou gaman dekinai wa I Miss you
Mou gaman dekinai wa I Miss you
Mou gaman dekinai wa I Miss you
Mou gaman dekinai wa I Miss you
WOWWOWWOW WOWWOWWOW

I Miss you WOWWOWWOW WOWWOWWOW
I Miss you WOWWOWWOW WOWWOWWOW
I Miss you WOWWOWWOW WOWWOWWOW
I Miss you WOWWOWWOW WOWWOWWOW


Lirik Kanji:

モーニング娘。'17 『もう 我慢できないわ〜Love ice cream〜』

ああ　求めてる　アイスクリーム
愛しすぎるほど
ああ　出来るなら　この全てで
抱きしめたい
もう　我慢できないわ　I Miss you
もう　我慢できないわ　 I Miss you
もう　我慢できないわ　 I Miss you
もう　我慢できないわ　 I Miss you
WOWWOWWOW WOWWOWWOW

ふと気がつくと　頭の中
あいつのことで　いっぱいになる
テスト中でも　デート中でも

何味だとか　コーンだとか
ダブルにするか　ハーフ＆ハーフにするか
とても重要　やばい

暑い日は当然さ
寒いなら尚ほしい
震えながらほしい

初めから無いならば
諦めもつくけれど
知ったからは　もう
やめらんない！

ああ　未来まで　アイスクリーム
切なすぎるほど
この　熱い鼓動　熱い未来
抱きしめたい
もう　我慢できないわ　I Miss you
もう　我慢できないわ　 I Miss you
もう　我慢できないわ　 I Miss you
もう　我慢できないわ　 I Miss you
WOWWOWWOW WOWWOWWOW

確かに時に　忘れている
ふと瞬間に　思い出したら
他の全て　手につかない

どこで買うとか　コンビニとか
並んで買うか　高級品か
とても深刻　やばい

食後なら当然さ
寝る前も求めちゃう
寝起きからのガツン

昼ごはんの替わりに
お腹いっぱいにしたい
あとで　どうなったっても
構わない！

ああ　求めてる　アイスクリーム
愛しすぎるほど
ああ　出来るなら　この全てで
抱きしめたい

ああ　未来まで　アイスクリーム
切なすぎるほど
この　熱い鼓動　熱い未来
抱きしめたい
もう　我慢できないわ　I Miss you
もう　我慢できないわ　 I Miss you
もう　我慢できないわ　 I Miss you
もう　我慢できないわ　 I Miss you
WOWWOWWOW WOWWOWWOW

I Miss you　WOWWOWWOW WOWWOWWOW
I Miss you　WOWWOWWOW WOWWOWWOW
I Miss you　WOWWOWWOW WOWWOWWOW
I Miss you　WOWWOWWOW WOWWOWWOW


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. '17 - Aku Sudah Tak Tahan Lagi ~Cinta Es Krim~

Aah, aku mengidamkan es krim
Aku sangat mencintainya
Aah, kalau bisa aku ingin memeluknya
Seerat mungkin
Aku sudah tak tahan lagi, aku merindukanmu
Aku sudah tak tahan lagi, aku merindukanmu
Aku sudah tak tahan lagi, aku merindukanmu
Aku sudah tak tahan lagi, aku merindukanmu
WOWWOWWOW WOWWOWWOW

Tiba-tiba saja di kepalaku
Aku terus memikirkannya
Baik saat sedang mengikuti ujian mau pun berkencan

Baiknya aku minta rasa apa ya? Apa baiknya di atas cone saja?
2 sekup 1 rasa atau masing-masing sekup beda rasa saja?
Astaga, ini penting sekali

Sudah jelas aku menginginkannya saat cuaca panas
Cuaca dingin pun aku menginginkannya lebih
Aku menginginkannya saat diriku menggigil kedinginan

Kalau dari awal sudah tak ada es krim
Mungkin saja aku sudah menyerah
Tapi karena aku sudah tahu itu ada
Aku tak bisa berhenti!

Aah, kepedihan terhadap es krim
Terus berlanjut sampai ke masa depanku
Aku ingin merangkul debaranku yang kencang
Dan masa depanku yang hebat
Aku sudah tak tahan lagi, aku merindukanmu
Aku sudah tak tahan lagi, aku merindukanmu
Aku sudah tak tahan lagi, aku merindukanmu
Aku sudah tak tahan lagi, aku merindukanmu
WOWWOWWOW WOWWOWWOW

Pasti ada waktu di mana aku sempat melupakannya
Dan pada sewaktu-waktu aku teringat lagi padanya
Aku tak bisa fokus dengan yang lain-lain

Di manakah aku harus membelinya? Di toko swalayan?
Haruskah aku mengantri dulu? Atau langsung beli yang paling mahal?
Astaga, ini serius sekali

Sudah jelas aku memakannya setelah makan makanan pokok
Sebelum tidur pun aku menginginkannya lagi
Saat terbangun dari tidur, aku langsung terpikiran itu

Dia akan menjadi pengganti makan siangku
Aku ingin memakannya sebanyak mungkin sampai kenyang
Apa pun yang terjadi setelah itu
Masa bodoh!

Aah, aku mengidamkan es krim
Aku sangat mencintainya
Aah, kalau bisa aku ingin memeluknya
Seerat mungkin

Aah, kepedihan terhadap es krim
Terus berlanjut sampai ke masa depanku
Aku ingin merangkul debaranku yang kencang
Dan masa depanku yang hebat
Aku sudah tak tahan lagi, aku merindukanmu
Aku sudah tak tahan lagi, aku merindukanmu
Aku sudah tak tahan lagi, aku merindukanmu
Aku sudah tak tahan lagi, aku merindukanmu
WOWWOWWOW WOWWOWWOW

Aku merindukanmu, WOWWOWWOW WOWWOWWOW
Aku merindukanmu, WOWWOWWOW WOWWOWWOW
Aku merindukanmu, WOWWOWWOW WOWWOWWOW
Aku merindukanmu, WOWWOWWOW WOWWOWWOW