Eir Aoi - Iris

Seandainya luka itu suatu saat dapat disembuhkan lagi meski hanya sedikit, bunga Iris ini kupersembahkan padamu.

Lirik: Eir Aoi

Komposisi: ArmySlick, Lauren Kaori

Aransemen: ArmySlick

Single: Iris (#1)

Keterangan: Sword Art Online Alicization ED

Lirik Romaji:

Eir Aoi - Iris

kimi ga akaku moeru taiyou naraba
boku wa yoru ni saku aoi hana
kaze ni yurete sora wo miagete wa
asa no tsuyu ni nureru

te wo nobashite
todokanakute
sonna kimi ga hohoenderu
boku mo itsuka
dareka wo mamoru tsuyosa ga hoshii

kanashimi mo yowasa mo subete
uketomete kita mune ni
zutto mienai kizu wo nokoshi
kakaete kita no?

senakagoshi no keshiki janakute
kimi no sono mabushisa wo
itsuka tonari de kanjiraretara
kakushiteita sono kizu wo
sukoshi demo iyaseta nara ii na
The iris to you.

osanai koro kara tanoshii koto
sagasu no wa sugoku tokui datta
kyou mo taiyou ga yasashige ni
nanimo kamo wo terasu

boku wa itsumo majime sugite
kimi ga itsumo warau kara
konna hibi ga
zutto tsudzuita nara ii no ni na

sasaete kureta sono ude ni
amaete mitemo ii ka na
mune no aoi hanabira ga sotto
chirihajimeta
doushite ima ni natte subete ga
itoshiku omoerun darou
kasumu keshiki no saki ni mieta
nakiwarai
sonna fuu ni
douka warawanaide hoshii kara
The iris to you.

hontou wa ne itsudatte
taisetsu de urayamashikute
zutto soba ni itain da yo

kanashimi mo yowasa mo subete
uketomete kita mune ni
zutto mienai kizu wo nokoshi
kakaete kita no?

senakagoshi no keshiki janakute
kimi no sono mabushisa wo
itsumo soba de kanjiteta kara
itsuka mata sono kizu wo
sukoshi demo iyaseta nara ii na
The iris to you.


Lirik Kanji:

藍井エイル 『アイリス』

君が赤く燃える太陽ならば
僕は夜に咲く青い花
風に揺れて空を見上げては
朝の露に濡れる

手を伸ばして
届かなくて
そんな君が微笑んでる
僕もいつか
誰かを守る強さが欲しい

悲しみも弱さも全て
受け止めてきた胸に
ずっと見えない傷を残し
抱えてきたの？

背中越しの景色じゃなくて
君のその眩しさを
いつか隣で感じられたら
隠していた　その傷を
少しでも癒せたならいいな
The iris to you.

幼い頃から　楽しいこと
探すのはすごく得意だった
今日も太陽が優しげに
何もかもを照らす

僕はいつも　真面目すぎて
君がいつも　笑うから
こんな日々が
ずっと続いたなら良いのにな

支えてくれたその腕に
甘えてみてもいいかな
胸の　青い花びらがそっと
散り始めた
どうして今になって全てが
愛しく思えるんだろう
かすむ　景色の先に見えた
泣き笑い
そんな風に
どうか笑わないで欲しいから
The iris to you.

本当はね　いつだって
大切で　羨ましくて
ずっと側にいたいんだよ

悲しみも弱さも全て
受け止めてきた胸に
ずっと見えない傷を残し
抱えてきたの？

背中越しの景色じゃなくて
君のその眩しさを
いつもそばで感じてたから
いつかまた　その傷を
少しでも癒せたならいいな
The iris to you.


Terjemahan Indonesia:

Eir Aoi - Bunga Iris

Jika kau dapat menjadi seperti matahari merah membara
Maka aku menjadi bunga biru yang mekar di malam hari
Saat melihat ke langit berhembuskan angin
Aku terbasahi air embun pagi hari

Kuulurkan tanganku padamu
Namun tak tergapai
Kau tetap tersenyum begitu
Maka aku pun suatu saat
Menginginkan sebuah kekuatan untuk melindungi seseorang

Kesedihan, kelemahan, mau pun segalanya
Yang telah kuterima di hati ini
Selalu meninggalkan luka tak kasat mata
Apakah kau telah merangkul luka itu?

Bukan pemandangan yang terlihat dari belakangmu
Melainkan kilauanmu itu
Jika suatu saat aku dapat merasakannya bersamamu
Maka tak masalah bagiku
Seandainya luka yang tersembunyi itu dapat disembuhkan meski hanya sedikit
Bunga Iris ini kupersembahkan padamu.

Semenjak kecil, aku sangat jago
Dalam menemukan hal-hal yang menyenangkan
Matahari untuk hari ini pun dengan lembutnya
Menerangi satu dan lain hal

Selama ini aku tampak serius sekali
Dan semenjak kau selalu tersenyum
Rasanya aku ingin
Hari-hari seperti ini berlangsung selamanya

Tak apakah jika aku dapat memanjakanmu
Dengan lengan yang sudah selalu mendukungku?
Kelopak bunga biru yang ada di hatiku ini
Perlahan-lahan gugur
Mengapa aku saat ini menganggap
Semua hal amat berharga bagiku?
Di balik pemandangan yang tertutup itu
Aku melihat tawa dan senyum
Maka kumohonlah
Aku tak ingin kau tertawa begitu
Bunga iris ini kupersembahkan padamu.

Sebenarnya, aku selalu
Menganggap dirimu berharga tapi juga cemburu padamu
Ingin selamanya aku berada di sampingmu

Kesedihan, kelemahan, mau pun segalanya
Yang telah kuterima di hati ini
Selalu meninggalkan luka tak kasat mata
Apakah kau telah merangkul luka itu?

Bukan pemandangan yang terlihat dari belakangmu
Melainkan kilauanmu itu
Jika suatu saat aku dapat merasakannya di sampingmu
Maka tak masalah bagiku
Seandainya luka itu suatu saat dapat disembuhkan lagi meski hanya sedikit
Bunga Iris ini kupersembahkan padamu.


(Download PV SUB 2)