Takanori Nishikawa - Bright Burning Shout


Lirik: Tomoya Tabuchi
Komposisi: Satoru Kousaki
Single: Bright Burning Shout (#1)
Keterangan: Fate/EXTRA Last Encore OP

Lirik Romaji:

Takanori Nishikawa - Bright Burning Shout

"yakusha wa inakunatta once more?" 
koriru koto naku Who am I? ga nibuku izanau jihi naki endless 
na mo naki kodoku wa dou shitatte umaranai to tsukitsukerareteru 
hakanai landscape 

daremo ga riyuu wo sagashite wa dou shiyou mo nai mama aragau sube mo nai bad trip 
saa ima, yuuretsu naku umareochita negai ni kachi wa aru ka? 

mezamero Bright Burning Shout mujou sugiru sekai demo 
koe ni dashita sono kibou wo shinjitsu ni kaeyou ka 
michibike Bright Burning Shout hora ikitai to sakenderu kara 
hate naki sora wo nirame 

It's you domo ni arukerunara 
unmei no hi wa kitto tomoru 

"beiru wa abakareta once again?" 
toikake dake ga reitan ni hibiiteiru shinsou shinri no dancehall 
kasanetsuzuketa kioku no shingi mo sudeni fumeiryou na garakuta ni narisou dakedo 

hametsu wo itowanai fukushuu to 
mamoritakute afuredasu ikari choose which 
saa ima, shinnen wo tsuranuku tame chigai wo miidaseru ka? 

kagayake Bright Burning Shout sabitsukanai mirai zou ga 
mienakutemo sono inori ga senaka wo osudarou 
shinjitara Bright Burning Shout mada ikitai to sakeberu kara 
arekuruu shinro wo tadore 

daremo ga riyuu wo sagashite wa dou shiyou mo nai mama aragau sube mo nai bad trip 
saa ima, koukai naki sono saigo wo mukae ni yukou ka 

mezamero Bright Burning Shout mujou sugiru sekai demo 
koe ni dashita sono kibou wo shinjitsu ni kaeyou ka 

mezamero Bright Burning Shout mujou sugiru sekai demo 
sono inori ga kachi wo tsukuru shinjite kurenai ka 
tsukisusume Bright Burning Shout mada ikitai to sakeberu kara 
arekuruu shinro wo tadore 

It's you domo ni tadoritsukou 
donna mirai ga matteita to shitatte 
shinnen no hi wa kitto hikaru


Lirik Kanji:

西川貴教 『Bright Burning Shout』

「役者はいなくなった, once more?」
懲りることなくWho am I? が鈍く誘(いざな)う 慈悲無きendless
名も無き孤独はどうしたって 埋まらないと突き付けられてる
儚いlandscape

誰もが理由を探しては どうしようもないまま 抗う術もないbad trip
さあ今、優劣無く生まれ落ちた願いに価値はあるか?

目覚めろBright Burning Shout 無情すぎる世界でも
声に出したその希望を真実に変えようか
導けBright Burning Shout ほら生きたいと叫んでるから
果てなき空を睨め

It's you 共に歩けるなら
運命の火はきっと灯る

「ヴェールは暴かれた, once again?」
問いかけだけが冷淡に響いている深層心理のdance hall
重ね続けた記憶の真偽も既に不明瞭なガラクタになりそうだけど

破滅も厭わない復讐と
守りたくて溢れだす怒り choose which
さあ今、信念を貫くため違いを見出せるか?

輝けBright Burning Shout 錆び付かない未来像が
見えなくてもその祈りが背中を押すだろう
信じたらBright Burning Shout まだ生きたいと叫べるから
荒れ狂う進路を辿れ

誰もが理由を探しては どうしようもないまま 抗う術もないbad trip
さあ今、後悔無きその最後(最期)を迎えに行こうか

目覚めろBright Burning Shout 無情すぎる世界でも
声に出したその希望を真実に変えようか

目覚めろBright Burning Shout 無情すぎる世界でも
その祈りが価値を作る 信じてくれないか
突き進めBright Burning Shout まだ生きたいと叫べるから
荒れ狂う進路を辿れ

It's you 共に辿り着こう
どんな未来が待っていたとしたって
信念の灯はきっと光る


Terjemahan Indonesia:

Takanori Nishikawa - Berteriak dengan Kilau Membara

"Sekali lagi, sang pelakon telah menghilang?"
Siapakah aku ini, yang tak diberi disiplin? Tiada hentinya aku terpancing perlahan tanpa adanya ampunan
Jika rasa sepi tanpa nama tak dilahirkan karena alasan apa pun, dia akan didorong kuat
Menuju dalam pemandangan yang fana

Tak pelak lagi semua orang mencari suatu alasan, dan tak mungkin juga bisa menentang perjalanan yang tak menyenangkan
Sekarang ini, layakkah sebuah harapan jatuh dari atas tapi tak diciptakan baik?

Bangunlah, dan teriaklah dengan kilau membara! Meski pun berada di dunia yang kejam
Bisakah suara kita yang mengandung harapan berubah menjadi kebenaran?
Tuntunlah jalan, dan teriaklah dengan kilau membara! Sementara meneriakkan keinginan untuk hidup
Kita akan menatap langit yang tak berujung itu

Dirimulah yang selalu melangkah di sampingku
Api takdir pasti akan menyala

"Sekali lagi, penutupnya sudah terbuka?"
Hanya sebuah gaungan pertanyaan terkesan tak acuh yang dapat melayang di pikiran terdalam
Aku pun terus mengulangi kebenaran dari kenanganku, namun sudah terasa seperti omong kosong tak jelas

Kerusakan yang tak diindahkan oleh balas dendam
Luapan tekad untuk melindungi sesuatu, pilihlah di antaranya
Dan sekarang, bisakah lihat perbedaan dalam meyakini suatu keyakinan?

Bersinarlah, dan teriaklah dengan kilau membara! Pandangan akan masa depan yang tak berkarat
Walau tak terlihat, ada harapan yang dapat mendorong kita dari belakang
Saat percaya, berteriak dengan kilau membara, dan masih meneriakkan keinginan untuk hidup
Ikutilah jalan yang dipenuhi badai tak bersahabat itu!

Tak pelak lagi semua orang mencari suatu alasan, dan tak mungkin juga bisa menentang perjalanan yang tak menyenangkan
Sekarang ini, layakkah sebuah harapan jatuh dari atas tapi tak diciptakan baik?

Bangunlah, dan teriaklah dengan kilau membara! Meski pun berada di dunia yang kejam
Bisakah suara kita yang mengandung harapan berubah menjadi kebenaran?

Bangunlah, dan teriaklah dengan kilau membara! Meski pun berada di dunia yang kejam
Percayakah jika doa itu ada nilainya tersendiri?
Teruslah maju, dan teriaklah dengan kilau membara! Sementara tetap meneriakkan keinginan untuk hidup
Ikutilah jalan yang dipenuhi badai tak bersahabat itu!

Dirimulah yang membuat kita dapat menggapainya
Masa depan seperti apakah yang sudah menanti kita?
Api keyakinan pasti akan menyala


Posting Komentar

0 Komentar